Répondre : v.tr. dir et indir. (salita mula sa popular na Latin tumugon na, sa unang kahulugan, ay nangangahulugang "tugon sa isang pangako", pamilya ng sponder « mangako », pagpasok sa formula de pag-aasawa : asawa ; sponsor).
Ang pandiwa na "tugon" ay may maraming kahulugan:
I) Idée de Komunikasyon :
A. Nang walang direktang bagay:
1. Tumugon sa isang tao: faire kilala kapalit penséeKanya damdamin (sa tao na naka-address sa iyo).
Sa pamamagitan ng langage : Sagot pasalita sa isang kausap, sa isang mamamahayag, sa isang tagasuri.
Monosyllables lang ang sagot niya, oo o hindi.
Répondre pakli, malupit.
Sasagutin kita ng nakasulat.
Tumugon sa isang tao sa pamamagitan ng return mail.
Sa iba pang paraan ng pagpapahayag, muwestra, mga ekspresyon ng mukha, atbp.).
Tumugon sa isang tanda ulo, may kasamang ngiti.
- Sipi mula sa Pranses na manunulat na si Jules Barbey d'Aurevilly (1808-1889): "Hindi siya tumugon sa akin maliban sa mahabang yakap."
Se ipagtanggol sa salita,mananalansang bilang ganti (tugon, gumanti).
Je malalaman sagutin mo siya.
Dahilan, bigyang-katwiran ang iyong sarili kapag ang paggalang pagkakasunud-sunod le katahimikan (recriminate).
Anak na tumutugon sa kanya ama.
2. Tumugon sa isang bagay: gumawa ng a sagot pasalita (sa bagay na ito o iyon).
Tumugon sa a tanong, sa isang interogasyon.
Tumugon sa isang papuri.
Tumugon sa isang liham.
Tutulan isa sagot, A pagtatanggol (rehiyon : makasalubong).
Tumugon sa kritiko.
Tumugon sa mga pagtutol (pabulaanan).
Paksang Bagay: Upang marinig kaagad pagkatapos (sa pamamagitan ng pakikipag-usap tungkol sa isang ingay, isang tunog na katulad ng isa pang nauuna dito).
– Sipi mula sa Pranses na manunulat na si Anatole France (1844-1824): “Ang kanilang mga panaghoy ay tumugon […] sa mga meow ng mga hyena”.
Tumutugon ang plauta sa biyolin.
Pronominal verb: – Sipi mula sa Genevan novelist, letter writer at pilosopo na si Anne-Louise-Germaine Necker, Baroness de Staël-Holstein, na kilala sa pangalan ni Madame de Staël (1766-1817): “Mga tula na tumutugon sa isa’t isa tulad ng matalino umaalingawngaw ".
Tao, hayop: Se mahayag saapela mula sa isang tao); gumanti (sa a apela, A pampasigla).
Nag bell na kami, walang sumasagot.
Sagutin ang telepono.
– Sipi mula sa Pranses na makata, manunulat at matematiko na si Jacques Roubaud (ipinanganak 1932): “Isinasaksak ko muli ang telepono kung sakaling mag-ring ito at gusto kong sagutin, ngunit bihira akong sumagot.”
tao hindi sumasagot, hindi sumasagot.
Tumugon sa isang panawagan, lahat.
Parirala: Tumugon sa NOM ng, sinabi ng isang aso na alam nito NOM.
Matalinhaga at mapagbiro na kahulugan: Upang magkaroon ng para sa NOM.
- Sipi mula sa Pranses na manunulat na si Gustave Flaubert (1821-1880): "Ang nakakatawang tao na sumasagot sa pangalan ng Maxime Du Camp".
Matalinghagang kahulugan: Tumugon saapela mula sa isang tao, faire ano siya dumalo mula sa iyo.
B. Sa pamamagitan ng direkta at hindi direktang bagay: Upang tumugon sa isang bagay sa isang tao o isang bagay.
1. Upang sabihin o isulat (ang iniisip ng isang tao, opinyon ng isang tao sa taong humihingi nito o humarap sa iyo), upang sabihin bilang tugon (sa isang bagay).
– Sipi mula sa makatang Pranses at manunulat na si Alfred de Musset (1810-1857): “Ano ang isasagot mo sa batang ito, Perdican? ".
walang gawin maghanap tumugon (Tumahimik, tuyo).
Walang maisagot (tutol) dito.
Pamilyar: Mahusay sinagot.
– Sipi mula sa Pranses na nobelista at polytechnic engineer na si Édouard Estaunié (1862-1942). Siya ay bahagi ng French Academy mula Nobyembre 1923: "Pakiusap, sagutin mo ang oo o hindi sa aking kahilingan."
pagsasalita direktang: Sinagot niya siya: “Iyo na kasalanan. '
Ang sundalo o angmag-aaral tumugon kasalukuyan saapela.
Incised: Quote mula sa French makata at fabulist Jean de la Fontaine (1621-1695): “Ginoo,” sagot ng kordero, “nawa’y huwag magalit ang iyong Kamahalan.”
Sagot mula kay (at ang infinitive): Sinagot niya ako ng manatili kung nasaan ako.
Sagutin iyon (at ang tagapagpahiwatig): katakut-takot, ipamahagi, tumugon, sagutin.
– Sipi mula sa manunulat na si Alphonse Daudet (1840-1897): “Siya ay sumagot na ang kanyang mabuting kalooban ay nakuha ko”.
Impersonal: Sipi mula sa Pranses na manunulat na si Georges Duhamel (1884-1966): "Sinabi sa akin na ang aking kaso ay susuriin."
2. Sagutin ng oo o tae (bulgar na ekspresyon): Alternatiba agresibo at brutal ipinataw sa isang tao na ipatawag sila upang tumugon o sa magpasiya.
Mabuti ! Sumagot ka, oo o tae ?!
- Sipi mula sa may-akda na si Christina Horvath: "Si Jason, mula sa dulo ng talahanayan, ay nag-apostrophes sa mga kalaban sa pamamagitan ng pagtatanong sa kanila kung nanonood sila ng TV o hindi" sa The Contemporary Urban Novel sa France (2007).
3. Sa iilan lamang trabaho : kulog isa sagot isang bagay).
Batas: Ang pagtugon sa isang kahilingan, ay tumutukoy sa hukom na naglalabas ng utos sa ibaba ng isang kahilingan.
Relihiyon : Upang sagutin ang misa, ay sinabi ng lingkod na binibigkas nang malakas ang kasagutan upang lyrics ng celebrant.
II) Idée de comportement :
A. Tumugon sa…
1. Pumasok magkaisa kasama, bilang sa isa Pinili).
– Sipi mula sa Pranses na manunulat, pilosopo, makata at manunulat ng dula, miyembro ng French Academy na si Jules Romains (1885-1972): “Eksaktong tumugon ang kanyang boses sa kanyang physiognomy” (kaayon).
Politique na hindi tumutugon sa Volonte, Upang mga pangangailangan ng bansa (tugma -sa-).
Tumugon sa a attente, ay sinasabi tungkol sa isang tao, sa isang bagay na umaayon sa kung ano ang gusto natin, sa kung ano ang inaasahan natin dito.
– Sipi mula sa French playwright at makata na si Jean Racine (1639-1699): “Inaamin ko na ang tagumpay ay hindi unang nakamit ang aking pag-asa”.
Tumugon sa a paglalarawan, sa isang ulat.
– Sipi mula sa Pranses na nobelista, biographer, mananalaysay at sanaysay na si André Maurois (1885-1967): “Ang mga krisis na ito ng fraternity ay tumutugon sa isang pangangailangan na kasingrahas ng gutom, uhaw at pagmamahal” (magbigay kasiyahan).
Pronominal verb: Sipi mula sa makatang Pranses na si Charles Baudelaire (1821-1867): "Ang mga pabango, kulay at tunog ay tumutugon sa isa't isa".
2. Sa mga kaugnayan upangpalitan na kung saan ang D 'pagsalungat : Sinabi ng tao na ang comportement se règle sur le comportement sa kabila at siya nagtagumpay. Tumugon sa puwersa nang may puwersa pilitin (mananalansang).
Huwag tumugon sa provokasyon.
Tumugon ng isang sampal sa isang insulto.
Nang walang karagdagang paraan: magbayad pabalik, sa pamamagitan ng a comportement semblable, o a saloobin marquant la pang-unawa, L 'magkaisa.
Tumugon sa isang pagbati (gumawa).
- Sipi mula sa manunulat at pilosopo ng Genevan na si Jean-Jacques Rousseau (1712-1778): "Ang isang likas na pagkasuklam ay humadlang sa akin sa mahabang panahon na tumugon sa kanyang mga pagsulong."
Tumugon sapagmamahal ng nito mga magulang.
3. Pinili : ani Les effects inaasahan (react).
L 'samahan tumutugon sa mga kaguluhan gitna panlabas (sumunod).
Mga preno na tumutugon nang maayos.
4. "Maging magkadikit"; "resulta sa": Katugma simetriko.
Kurba na tumutugon sa iba.
Pronominal verb: Ang dalawang pakpak ng gusali magkasagutan.
B. Tumugon sa…
1. S'sa pag-upa en paboran ng (isang tao) patungo sa isang ikatlong partido.
– Sipi mula sa French playwright at aktor na si Molière (1622-1673): “Sumasagot ako para sa aking asawa, at inaako ang bagay sa aking sarili.”
Sinasagot ko siya sa mga pinagkakautangan niya.
Tugon sa sarili: S'sa pag-upa para sa kinabukasan sa iba o sa sarili.
Patunayan para sa.
Sagot mula sakamusmusan ng isang tao (garantiya).
– Sipi mula sa sundalong Pranses at estadista, Pangulo ng Republika mula Mayo 24, 1873 hanggang Enero 30, 1879 Patrice de Mac Mahon, Konde ni Mac Mahon, 1st Duke ng Magenta, Marshal ng France (1808-1893): “I do hindi makasagot ni para sa kaayusan sa mga lansangan o para sa disiplina sa hukbo.
– Sipi mula sa Pranses na manunulat, diplomat at politiko na si Arthur de Gobineau, na kilala bilang Comte de Gobineau (1816-1882): “Kung gusto mong sundin ang kanyang payo, siya ang may pananagutan sa iyong kinabukasan.”
Responsable para sa buhay ng isang pasyente, at sa pagpapalawig ng isang taong may sakit, ay sinasabi ng doktor na nagpapatunay na ang pasyente ay wala sa panganib.
With the infinitive (aged meaning): Sipi mula sa French playwright at aktor na si Molière (1622-1673): "Sinasabi ko sa iyo na ibagsak ang lahat ng balakid na ito".
bagay: bumubuo garantiya.
– Sipi mula sa Pranses na manunulat na si François-René de Chateaubriand (1768-1848): “Isang selyo [mga hieroglyph] na inilagay sa mga labi ng disyerto at sumagot para sa kanilang walang hanggang pagpapasya”.
2. Mahinang pakiramdam: S'sa pag-upa en nagke-claim (matiyak, garantiya).
Hindi ako sumasagot ng anuman: Hindi garantisado wala.
Parirala: Hindi na sumasagot sa anuman: umamin walang kaya upang makabisado ang suite ng mga kaganapan.
Sagot ko sa iyo (reinforces one pagsang-ayon) (magpatibay).
3. Maging garantisadong sa pamamagitan ng isang pangako kusang loob ou may pananagutan sa harap, doon batas, Ang kompanya, Ang moral.
Sagot para sa iyong sarili.
Tumugon para sa... Maging may pananagutan de.
– Sipi mula sa Pranses na manunulat na si Jules Michelet (1798-1874): “Ang hustisya ay nangangailangan ng bawat isa na sagutin ang kanilang mga gawa”.
Kabaligtaran ng pagsagot: magtanong, tanong, tanong.