Dire : v.tr. (salita mula sa latin dicere : dixit).
Ang pandiwa na "sabihin" ay may maraming kahulugan:
I) Isyu (ang anak, Les mga elemento mga tagapagpahiwatig ng a wika): Magsabi ng isang salita, iilan salita, kunti lang lyrics (nagsalita, isyu, bigkasin, bigkasin).
Magsabi ng isang bagay sa pagitan mga ngipin, Upang boses mababa.
Magsabi ng isang bagay sa tainga ng isang tao, nang tahimik (bulong, bumulung-bulong, suntok).
Sabihin mo lahat haut, malakas (sigaw).
Nang walang sabi-sabi: wala makipag-usap, tahimik.
– Sipi mula sa Pranses na manunulat na si Georges Duhamel (1884-1966): “Hindi ko na bubuksan ang aking bibig. Hindi na ako magsasalita."
Salawikain: Sino ang hindi nagsasabi salita pagsang-ayon.
II) Ipahayag, makipag-usap (mga saloobin, damdamin, intensyon) sa pamamagitan ng aking mga salita:
1. Ipahayag, bumalangkas; makipag-usap.
Magsabi ng isang bagay sa isang tao.
Sabihin ang iyong mga plano, kung ano ang gusto mong gawin (i-unveil, ipaliwanag, ibunyag).
Sabihin oo, hindi, kumusta, paalam.
"Siya ay nagsusumikap upang maging isang boss, upang magkaroon ng isang ari-arian, upang magsabi ng tae sa sinumang gusto niya" (R. Marteau).
Sabihin mo salamat! (sa ginang).
Pagsasabi ng mga matinong bagay, kalokohan.
“Nagsisinungaling ako paminsan-minsan, minsan sinasabi ko sa kanila ang mga bagay na magiging totoo; hindi sila maniniwala sa akin... Kaya mas gusto kong magsinungaling" sa pelikulang "Les 400 Coups" ni François Truffaut (1932-1984)
Nagsasalita ng wala. May sakit daw siya, kailangan ng pera.
May sakit daw siya, kailangan niya ng pera.
Pronominal verb: Tinatawag niya ang kanyang sarili na may sakit (kunwari).
Sasama daw siya kung kaya niya.
Sinabi niya na darating siya; sasama daw siya.
Hindi ko sinasabi na ginawa niya ito: Nag-aalangan akong sabihin ito.
Sabihin mo sa akin kung sino ka, ano ang iyong pangalan, kung saan ka pupunta.
meron ako. para sabihin sayo.
"Ito ang dapat kong sabihin tungkol sa artikulong ito" (Rousseau).
Hindi niya ito sinabi kaninuman; sabi niya lang sa akin (confided).
Sinabi niya sa lahat, sa publiko (proclaim, publish).
Isang daang beses ko nang sinabi sa iyo. ➙ ulitin.
Upang sabihin nang malakas, mataimtim na… ➙ ipahayag.
Sabihin ang parehong bagay (tulad ng ibang tao), sabihin ang kabaligtaran.
Gusto ko pumunta hanggang sa sabihin na. Naglakas loob akong sabihin ito. Hindi na niya alam ang sasabihin, hindi na niya alam ang sasabihin.
Sabi ko dumating siya. ➙ pagtibayin, pagtitiyak.
Anong masasabi mo ? Ano ang sinasabi mo ? Sabi mo ? (Paano nya nagustuhan yon?).
Sabihin ang totoo. Hindi lahat ng katotohanan ay magandang sabihin.
"Hindi kinakailangang isipin ang iyong sinasabi, ngunit kailangan mong isipin ang iyong sinasabi: ito ay mas mahirap" (Renard).
Sabihin kung ano ang iniisip mo.
Ang pagsasabi ng alam mong mali (nagsisinungaling).
Ang sinasabi niya: ayon sa kanyang mga salita.
Mula sa kanyang sinasabi (angkin).
Alam niya kung ano ang sinasabi niya: nagsasalita siya nang matalino, na may buong kaalaman sa mga katotohanan.
Hindi niya alam ang sinasabi niya: may sinasabi siya (ramble; colloquial: unblock, derail).
Gustong sabihin: balak magpahayag. Ano ang ibig niyang sabihin?
Alam mo ang ibig kong sabihin.
Parirala: Sabihin kung ano ang iyong ginagawa; ang kanyang (apat na) katotohanan sa isang tao.
Upang sabihin ang katotohanan: tunay.
Iyan ang pinakamaliit na masasabi natin (nagpapatibay sa sinabi lamang).
Iyan ay nagsasabi ng maraming: ito ay pinalaking.
Iyon ang nagsasabi ng lahat: walang idadagdag.
Upang maging tapat: sa madaling salita, sa buod.
Ito ay hindi isang bagay na sasabihin: mas mabuti na huwag pag-usapan ito.
Ito ay walang sinasabi: ang bagay ay halata; walang saysay na pag-usapan ito (cf. Ito ay walang sinasabi).
“Bakit sasabihin na kikilos tayo ayon sa batas ng publiko? Walang sabi-sabi yan!" Sinabi ko sa kanya na kung okay lang nang hindi sinasabi, mas maganda kung sasabihin mo ito” (Talleyrand).
Kolokyal: Hindi, hindi para sabihin (nagpapatibay sa kasunod). This is not to say, pero ang pangit niya talaga
Panitikan: Ito ay nakalulugod sa iyo na sabihin, nagpapahayag na hindi kami sumasang-ayon sa mga sinabi.
Ikaw ang nagsasabi nito: Hindi ako sang-ayon sa iyo.
Sinasabi ito: sinasabi ito. Iyon ay sinabi: pagkasabi ng mga salitang ito.
Pagkasabi nito, umalis siya (With that). Iyon ang sinabi, o ang sinabi: sa kabila ng lahat.
Oo nga pala (By the way).
Sa pagitan ng ating sarili: kumpidensyal.
FAM. Ako ang nagsasabi sa iyo, ginamit upang palakasin ang isang pahayag. Magtatawanan tayo, sinasabi ko sayo.
Sabi ko sayo, sabi ko sayo. ➙ plano.
Dapat kong sabihin sa iyo na, nagpapakilala ng isang paliwanag, isang paglilinaw.
FAM. Hindi ko sinasabi sa iyo, sinasabi ko lang sa iyo na: walang kwentang sabihin pa (depende sa tono, ipahayag ang paghanga, pagtataka, pagbabanta). "Isang maanghang na morena, Benjamin, iyon lang ang sinasabi ko sa iyo!" » (Pennac).
I'm not making you say it, I'm making it to you, we're not making you say it: ito ay kusang sinabi (sa isang talakayan, para bigyang-diin na may nagpasulong, kusang-loob man o hindi, isang argumento pabor sa thesis na aming sinusuportahan).
FAM. Huwag magpadala sa kanya upang sabihin sa (isang tao), sabihin sa kanya, sa malinaw na mga termino, ng isang bagay sa kanyang mukha.
Kanino mo pinagsasabihan! kanino mo ito pinagsasabihan!, nagpapahayag na ang nagsasalita ay alam at naranasan na kung ano ito pati na rin ang kanyang kausap.
Kaya ayun! Ang dami mong sasabihin sa akin! (cf. Naiintindihan ko na ngayon! Ah, ayan na!).
FAM. Sinabi mo, markahan ang pag-apruba. Sabi mo, puffy!
FAM. Sasabihin ko sa iyo... hindi ko sinasabi sa iyo (cf. hindi ko sinasabi sa iyo). "isang may buhok na kulay-kape na may mga suso, hindi ko sinasabi sa iyo" (C. Laurens).
Incisioned Oo, sabi niya. Tara na, sabi ng mga bisita. Nagpasya na ako, sinasabi ko sa iyo; sinasabi ko sayo. FAM. Kaya sinabi niya sa akin...
Sa pautos, bilang interjection, upang palakasin ang isang tanong, atbp. Sabihin, ikaw, doon! Sabihin mo sa akin kung ano ang iniisip mo. FAM. Hoy, sabihin mo nga! Hindi, ngunit, sabihin! (see. Walang biro!).
Upang sabihin: upang sabihin sa sarili, mag-isip. Sabi ko sa sarili ko: kailangan na nating umalis; Sinabi ko sa sarili ko na kailangan ko ng umalis, iniisip ko ito sa sarili ko. Yun nga ang sinabi ko sa sarili ko.
2. Magpasya, sumang-ayon sa (sth.). Halika isa sa mga araw na ito, sabihin mo Lunes. ➙ magpasya.
Ito ang sinasabi, sinasabi: napagkasunduan, naiintindihan. Kung ano ang sinasabi ay sinasabi.
Take it for granted! (cf. Huwag mo nang balikan ito, walang saysay na igiit). Lahat ay sinabi: ang usapin ay naayos na (cf. Ang mga chips* ay nasa itaas). Nanalo siya sa unang round, ngunit hindi sinabi ang lahat.
No sooner said than done: ang bagay ay ginawa nang walang pagkaantala. Mas madaling sabihin kaysa gawin. PROV. Dalawa ang sinasabi at ginagawa.
3. Ipahayag (isang opinyon). Sabihin ang iyong opinyon, ang iyong ideya, ang iyong opinyon, ang iyong iniisip. ➙ ibigay, ilabas, ipahayag. Sasabihin ko kung ano ang tingin ko sa kanya.
Upang magsabi ng mabuti o masamang bagay tungkol sa isang tao (➙ paninirang-puri). Ano ang sasabihin ng mga tao tungkol dito? ➙ ano ang sasabihin ng mga tao. Magsabi sa isang bagay.
4 Upang magkaroon ng opinyon, matuksong maniwala. ➙ 1. hukom, 1. isipin. Ano sa tingin mo ? Paano ang tungkol sa isang lakad?
FAM. "Kung tutuusin, wala akong pakialam sa sasabihin ko" (Queneau).
Upang sabihin iyon ay nagpapahayag ng pagtataka, pagkagalit, pagkagulat. To think na wala pa siyang twenty years old! (cf. Kapag iniisip natin iyon).
Sino ang magsasabi nito? sinong nag-iisip, naniwala?
We would say that (with the indicator): we would think, we would believe, it seems. ➙ maniwala. Mukhang pupunta siya sa bahay namin.
Mukha siyang padyak, padyak ang ugali niya. Ano itong karne? parang veal. Kamukha niya ang kanyang kapatid: kamukha niya ang kanyang kapatid.
5. (unang bahagi ng ika-XNUMX siglo) Sabihin (isang katotohanan, isang piraso ng balita). ➙ sabihin, isalaysay, isalaysay. Sasabihin ko sa iyo ang balita. ➙ ipahayag. Sabihin mo sa akin ang balita*. Sinong may sabi sayong patay na siya? Sasabihin ko sa nanay ko! ➙ ulat.
Hinayaan ko ang aking sarili na masabihan na: Narinig ko, ngunit nang hindi lubos na pinaniniwalaan, iyon. Sinabihan ako na darating siya. Narinig ko. ➙ sabi-sabi.
Sabihin: pormula na nag-aanyaya sa pagkalat ng balita o pormula ng babala (cf. Sa matatalino*, pagbati).
Sabihin ang hinaharap; magsabi ng kapalaran. ➙ hulaan; sayer.
Sabi sakin ng little finger* ko.
Sabi nila: word gets around. Tatakbo daw siya sa pwesto. Siya ay may sakit, sabi nila (➙ sabi-sabi).
6 (katapusan ng ika-1 siglo) Ipahayag (kalooban ng isa). ➙ order, order. Sabihin sa kanya na pumunta, hayaan siyang pumunta (➙ balaan, magtanong). Sabi ko wag kang pupunta. ➙ XNUMX. payuhan, irekomenda. Sino ang nagsabi sa iyo na gawin ito?
(Walang compl.) PANITIKAN. Kailangan mo lang sabihin (➙ 1. magsalita). KORTE. Sabi ko ! sumunod ka!
Huwag sabihin nang dalawang beses: gumawa ng isang bagay. sabik (cf. Huwag itanong).
7 (Sa mga ekspresyon) Maglahad ng pagtutol. ➙ bagay. Ano ang masasabi mo diyan? Maraming masasabi tungkol diyan. ➙ ulitin. Walang masabi, ayos lang. Hindi na kailangang sabihin: walang pagtutol na gagawin, dapat nating kilalanin ang katotohanan. Hindi na kailangang sabihin, ito ay napakahusay na nakaayos. Magaling kang magsabi at gumawa ng mabuti. Kahit anong sabihin mo, tama siya. ➙ protesta.
Anuman ang ating sabihin: sa kabila ng lahat ng ating masasabi. PROV. Gumawa ng mabuti at hayaan ang mga tao na sabihin ito: kailangan mong gawin kung ano ang sa tingin mo ay tama nang hindi nababahala tungkol sa pagpuna.
8 (katapusan ng ika-XNUMX siglo) Basahin, bigkasin. Napakahusay na sinabi ng aktor na ito ang kanyang monologue. Magsabi ng tula, mga taludtod. ➙ magdedeklara.
(Walang compl.) Maganda ang sabi ng aktor na ito, tama ang sabi.
SPECIAL (late 11th century) Pagsasabi ng misa. LOC. FIG. Ang misa ay sinabi: wala nang dapat gawin. "Nagmisa na. Kahit sino sa kanyang lugar ay nakilala na ang ebidensya” (P. Lapeyre). Sabihin ang iyong mga panalangin, ang iyong rosaryo.
9 Magsalita, magpahayag, sa isang laro ng mga baraha. Ikaw na bahala magsabi.
10 PANGHALIP. (PASS.) (1650) para sabihin: gagamitin sa bibig (term, expression). Hindi na ito sinasabi.
III IPINAHAYAG SA PAMAMAGITAN NG WIKA, PABIGIT O SA PAGSULAT
1 Ipahayag sa pamamagitan ng pagsulat. ➙ sumulat. Sinabi ko sa iyo sa aking sulat na.
Ipahayag sa pamamagitan ng aklat, sa pamamagitan ng publikasyon. Dapat nating makita kung ano ang sinasabi ni Voltaire sa paksang ito. Sinasabi niya ito ng buo.
NG EXT. Ang batas, ang kodigo ay nagsasabi na. ➙ 1. dalhin, itakda. Walang sinasabi ang mga pahayagan tungkol sa usaping ito. ➙ ipahayag, i-publish, iulat.
2. (Na may isang adv. o isang loc. adv.) Upang ibigay ang pag-iisip nang higit pa o hindi gaanong maayos; gawin ang isang bagay na marinig nang higit pa o hindi gaanong malinaw. (sa pamamagitan ng pagsasalita o pagsulat). ➙ ipahayag. Magsalita ka. sa loob ng ilang mga salita; to say bluntly, bluntly.
Sa palagay niya ay hindi niya iyon sinasabi nang maayos: hindi niya alam na ang kanyang sinasabi ay ganap na tumutugma sa katotohanan.
Kaya upang magsalita, humigit-kumulang, humigit-kumulang.
FAM. As who would say: in a way, like. “Halos tense ang atmosphere” (Vian).
Sa madaling salita: sa madaling salita.
3. Gumamit ng (mga anyong pangwika) upang ipahayag ang isang bagay. Hindi mo dapat sabihin ang "tandaan ang isang bagay." » ngunit dapat itong sabihing “upang matandaan ang isang bagay.” » Paano mo sinasabi ang “inumin” sa Espanyol? PANGHALIP. PASS. Ang "inumin" ay "beber" sa Espanyol. Tulad ng sinasabi nila (upang i-highlight ang isang expression, isang parirala). Siya ay, tulad ng sinasabi nila, bilang maikling-sighted bilang isang nunal. Tulad ng sinasabi namin sa bahay.
FAM. Tulad ng sinasabi ng iba (upang maalala ang isang kilalang formula, isang pangkaraniwan).
Kung maglakas-loob akong sabihin; kung masasabi ko ito (upang humingi ng paumanhin para sa kakaiba, ang katapangan ng isang expression).
Who says (uses the expression) daddy’s boy says (expresses) spoiled, tamad na binata.
4 Ipahayag, ihayag (isang bagay na bago, personal) sa pamamagitan ng pagsasalita tungkol sa isang palaisip, isang manunulat. "Lahat ay sinabi, at tayo ay dumating nang huli para sa higit sa pitong libong taon mula nang may mga lalaki, at nag-iisip" (La Bruyère). “Hindi ba kaugalian na tanungin ang lahat ng kabataang nagmumungkahi na isulat ang tanong ng alituntuning ito: “May sasabihin ka ba?” "(Sartre). Ano ang ibig sabihin ng may-akda?
IV) Paksa: Ipaalam sa pamamagitan ng isang senyas (maliban sa mga salita):
1. Ipaalam, ipahayag sa pamamagitan ng isang tanda, ang anumang pagpapakita. ➙ ipahiwatig, ipahayag, ipahayag, markahan, ipakita. Ang kanyang katahimikan ay maraming sinasabi, nagsasalita ng mga volume. Walang sinasabing papayag siya. "lahat ng tungkol sa kanya, maliban sa kanyang bibig, ay nagsabi sa akin na mahal niya ako" (Sénac de Meilhan).
Ano ang sinasabi ng barometer?
2 Magkaroon ng ganoong hitsura. “Walang pag-iingat at walang pahinga sa gabi, ano ang sinabi ng aking mukha? » (Colette). FAM. Ano ang sinasabi nito?, ano ang hitsura nito, ano ang halaga nito? Ano ang sinasabi ng alak na ito?
3. Magsabi ng isang bagay. kay (sb). ➙ upang mangyaring, upang tuksuhin; kolokyal: umawit. Tumutunog ba iyon? pakiusap, gusto mo ba? Kung ikaw ay napakahilig, kami ay mamasyal; Kung gusto mo, pupunta kami. Walang ibig sabihin yun sa akin. "Ibang [babae] na walang sinabi sa akin" (Proust).
Wala itong ibig sabihin sa akin: tila kahina-hinala, mapanganib.
4. Gustong sabihin. ➙ ibig sabihin. Ano ang ibig sabihin ng salitang Latin na ito? Ang ibig sabihin ng "Cat" ay "cat" sa English.
Sinasabi nito kung ano ang ibig sabihin nito: ang ekspresyon ay ganap na tumutugma sa kahulugan. Ano ang ibig sabihin ng kanyang pagiging huli? Ano ang ibig sabihin ng ngiting ito?
Ano ang ibig sabihin nito?, ano ang ibig sabihin ng iyong mga salita, ang iyong mga aksyon? ➙ ibig sabihin.
Kabaligtaran ng pagsasabi: itago, itago, iwanan, patahimikin.