ulat : v.tr. (salitang nagmula sa re- at magdala).
Ang pandiwa na "ulat" ay may ilang mga kahulugan:
I) Dalhin (De nouveau, sa kanyang lugar, at saka) :
A. Upang ibalik, para ibalik :
1. Tagabitbit de nouveau para sa isang tao.
– Sipi mula sa Pranses na manunulat na si Guy de Maupassant (1850-1893): “Pagdadala ng mga walang laman na bocks at ibinalik ang mga ito na puno ng bula”.
2. Dalhin (a Pinili na naging inilipat) saendroit kung nasaan siya (Upang ibalik sa kanyang lugar), sa tao kung saan ito hiniram (gumawa).
Ibabalik ko sa iyo ang iyong libro (return).
3. Dalhin (isang bagay) ng a lugar en babalik (para ibalik).
Iniulat niya chocolat de Switzerland.
– Sipi mula sa makatang Pranses na si Alphonse de Lamartine (1790-1869): “Dinala nila kami […] para sa tanghalian, ilang alimango o ilang sea eel”.
Ulat a sagot (magbigay).
Sa pamamagitan ng metapora: panatilihin, bawiin.
– Sipi mula sa Amerikanong manunulat na nagsasalita ng Pranses na si Julien Green (1900-1998): “Nakabalik lang siya [mula sa Paris] ng pakiramdam […] ng pagkahilo at lagnat.”
Espesyal: Aso pangangaso na nag-uulat ng laro binugbog.
Aso na sinanay upang kunin.
B. Magdagdag Sa :
1. Dalhin (a Pinili) para sa completer, perpekto isang bagay.
Sumali nag-aaplay laban o sa.
Pananahi: Manahi (isa maglaro magkahiwalay) sa isa pa.
Ibalik ang isang bias, isang bulsa.
Pang-uri na past participle: Jacket na may mga nakakabit na bulsa.
– Quote mula sa French woman of letters, playwright, screenwriter and director Marguerite Duras – pen name of Marguerite Donnadieu – (1914-1996): “She wears the same white cotton shirt as her mother, with attached straps”.
2. Geometry : Ulat a anggulo, i-plot ito sa a suportahan pagkatapos ng sukatin sabagay (rapporteur).
C. kulog :
1. kulog comme produit, bilang pakinabang, bilang benepisyo (magbigay, gumawa, gumawa ; kaugnayan).
Pamumuhunan na nagbubunga ng 10% bawat taon.
Magdala ng kita.
Nang walang pandagdag: parang sino ang nag-uulat (gawing fructify).
Isang pamumuhunan na kumikita (profitable).
Ang isang Activité na kumikita (nakikikita).
Maaari itong magdala malaki.
2. Matalinghagang kahulugan: Dahilan, karapat-dapat.
Dinala lang siya nito gulo.
D. Ulitin, katakut-takot :
1. Halika katakut-takot, ulitin (kung ano ang mayroon tayo marunong, narinig) (sabihin, upang maiugnay).
Mag-ulat ng mga alingawngaw (peddle).
Ibinalita sa akin na ang kanya negosyo ay pupunta masama.
Mag-ulat ng isang salita bantog (para sumipi).
La pamagat, L 'kasaysayan ang mga ulat katunayan Susunod.
past participle ng pang-uri: mga salita iniulat sa direktang istilo.
2. Ulitin sa pamamagitan ng kawalang-ingatSa pamamagitan ng malisya (a Pinili de kalikasan à pinsala para sa isang tao).
Napaka malikot magsumbong ng ano mo maliit mga kasama.
Walang pandagdag (kolokyal): ipis, cafter, snitch; rapporteur.
– Sipi mula sa Pranses na manunulat at mamamahayag na si Jules Vallès (1832-1885): “Itinuro sa akin na hindi dapat “mag-ulat” ang isa.
3. eksibit pasalita o sa pamamagitan ng nakasulat (record), paggawa ng isang kaugnayan.
Iulat ang kalagayan isang aksidente.
II) Ulat. may :
1. Ikonekta (isang bagay) sa isa pa, sa pamamagitan ng isa kaugnayan lohika (premyo, tipunin, iugnay).
Un kaganapan na hindi natin kaya malaman nang hindi nauugnay ito sa isang tiyak Epoque (hanapin).
– Sipi mula sa Pranses na manunulat, pilologo, pilosopo, epigraphist at mananalaysay na si Ernest Renan (1823-1892): “Walang walang kwenta kapag alam mo kung paano ito tatapusin”.
Ibalik ang lahat sa iyong sarili (ibalik ang lahat).
2. magtatag isang numerical na relasyon sa pagitan ng (ilang choses).
Ulat mga hakbang sa sukat ng a plano.
III) Sa batas: Pagpapawalang-bisa, kanselahin.
Ulat a mag-atas, isang nominasyon, a sukatin.
IV) Pronominal verb: Upang iugnay:
1. Aged sense: Avoir un kaugnayan de pagsunod o pagkakahawig may ; lahat kasama ang o kamukha sa
- Sipi mula sa Pranses na makata at fabulist Jean de la Fontaine (1621-1695): "Nang walang pagsisinungaling, kung ang iyong paggaod ay nauugnay sa iyong balahibo". sa pabula Ang Fox at ang Uwak.
2. Makabagong kahulugan: Avoir kaugnayan upang, maging sa kaugnayan lohika na may (alalahanin, tugma -sa-).
Na may kaugnayan sa (kaugnay, kamag-anak -may-).
- Sipi mula sa pilosopong Pranses na si Henri Bergson (1859-1941): "Tinatawag niya sa tulong ng isang sitwasyon ang lahat ng mga alaala na nauugnay dito."
La sagot ay hindi nauugnay sa tanong (frame -may-).
Lahat ng may kinalaman dito Epoque interesado ako (May tampok).
3. Upang mag-ulat sa isang tao (sa, tungkol sa isang bagay), upang gawin sila confiance para sa magpasiyaPara hukom o kumilos (Umalis ka reset mayroon).
Sumbong ko sayo.
Sumangguni sa arbitrasyon, paghatol ng isang tao (sa ipinagmamalaki).
Nagsumbong sila sa paunawa awtorisadong.
Kabaligtaran ng pag-uulat: kumuha, alisin, bumalik; Garder ; para tumahimik, mananalansang, patunayan.