Magpakasal : v.trans. (salita mula sa latin asawa).
Ang pandiwa na "mag-asawa" ay may maraming kahulugan:
I)
1. magkaisa en nagdiriwang le pag-aasawa.
Mismong ang alkalde ang nagpakasal sa kanila.
2. magtatag (isang tao) saétat de pag-aasawa.
Babaeng mapapangasawa, sa edad mag-asawa (nubile din).
– Quote mula sa French woman of letters, playwright, screenwriter and director Marguerite Duras – pen name of Marguerite Donnadieu – (1914-1996): “We can marry her, establish her in conjugality”.
Le ROI pinakasalan ang kanyang anak sa isang dukesa.
maging may asawa: magkaroon kinontrata pag-aasawa.
Dalawampu na silang kasal ans.
maging bien, masama may asawa.
Hindi siya kasal.
Colloquial expression: Hindi kami kasal (grupo): wala kamingobligasyon kapalit.
3. Mga Rehiyon (Hilaga ; Belgique, Luksemburgo, Canada, Liban) : Magpakasal.
Pinakasalan niya ito labanpaunawa ng nito mga magulang.
– Sipi mula sa nobelista at tagasulat ng senaryo ng Quebec na si Jean-Yves Soucy (1945-2017): “Isang araw ay tatahan ka, magpakasal sa isang mabuting tao na may mabuting lupain”.
II) Pronominal verb: mag-asawa
1. Reciprocal verb: S'link sa pamamagitan ng pag-aasawa (Sa nagsasalita ng dalawa tao) (magpakasal).
Ils nabuhay grupo bago ikasal.
Pakasalan sa relihiyonSa dakila bomba.
Magpakasal sa town hall.
2. Reflective verb: Salungat pag-aasawa (Sa nagsasalita isang tao).
Il va pakasalan siya, siya ibinaon ko sa makipagtunggalian ng isang batang lalaki (magpakasal).
Il naghahanap magpakasal (colloquial: to settle down).
III) Matalinghagang kahulugan: magkaisa : kakampi, tugma, makisama, tugma, combiner.
Magpakasal watawat sino bamagkasundo.
pakasalan mo siya baging may abalone (interlace, makihalubilo).
Magpakasal sa dalawa estilo.
Pronominal verb: Sipi mula sa Pranses na manunulat Honoré de Balzac (1799-1850): “Ang mayamang kayumangging kulay ng kahoy ay naghalo sa matagumpay na lila.”
pagkain : Magpakasal ng mga lasa sino bamagkasundo.
Le lasa ng gawaan ng kuwaltang metal napupunta nang maayos sa chocolat (kungpagkalooban).
Kabaligtaran ng pag-aasawa: diborsyo.