Strawberry : nf La presa ay isang Pulang prutas, ang bahagi nito nakakain ay isang sisidlan umunlad sa masa mataba sino ang nagsusuot ng achenes.
Pumunta sa mga strawberry: upang mawala.
Mag-strawberries! : makikita mo !
Sa tanyag na jargon noong ika-XNUMX siglo, ang mga utong ng kababaihan ay tinawag na "strawberry", na nagbigay ng
pariralang "pumunta sa mga strawberry", ginamit nang pabirong "pumunta sa kakahuyan sa magiting na kumpanya".
(Tingnan ang kahulugan ng ekspresyong ito sa ibaba).
Pumili ng mga strawberry: pumunta sa kakahuyan (speaking of lovers), maglakad-lakad.
Matamis na strawberry: pakikipagkamay. Sa pamamagitan ng extension: upang maging doting, senile (tingnan sa ibaba).
“To be strawberry”: to be sweet.
Para patamisin ang strawberry, para gawing muli ang strawberry, para pulbos ang ilong, para maka-make up.
Sa mga strawberry: sa tagsibol.
Strawberry: Fig.
Ibinabalik ang iyong strawberry: nakikialam sa isang pag-uusap sa hindi naaangkop na paraan. At ikaw, huwag mo nang ibalik ang strawberry mo! (Tingnan sa ibaba).
Strawberry Picking Ladder”: Napakakomplikadong paraan para magawa ang isang gawain.
"Go strawberry": pagkakaroon ng pantalon na masyadong maikli.
Isang suntok sa gitna ng strawberry: sa ulo. Kumuha siya ng bala sa gitna ng strawberry.
Magpadala ng isang tao sa mga strawberry / na may mga strawberry: ipadala sila para sa isang lakad, dalhin para sa isang lakad.
Dew point ng dibdib.
Tingnan kung hinog na ang mga strawberry: i-deport, pumunta sa ibang lugar.
Ang pananalitang “Go Strawberry”: Humanap ng isang liblib na lugar na kaaya-aya sa pakikiapid – Gumagala nang walang layunin, mamasyal.
Bakit ang pananalitang ito, na, ayon sa leksikograpo na si Gaston Esnault (1874-1971), ay pinatunayan noong 1915, ay may unang iminungkahing kahulugan? Mayroong dalawang dahilan para dito: ang una ay ang mga ligaw na strawberry ay nararapat ng kaunti; at pagkatapos ay ang pagkatuklas nitong matakaw na bagay ng pagnanasa na ang ligaw na strawberry na ating ikalulugod na kainin ay maaari ring makapagpaisip sa atin ng mga iba pang nakatagong bagay ng pagnanasa na ang mga ari, at ng "pagkonsumo na iniuugnay natin ang sekswal na gawain.
Para sa pangalawang kahulugan, ito ay nagmula sa pagkakatulad sa naghahanap ng mga ligaw na strawberry na may mali-mali na tilapon.
Sa ilang mga rehiyon, ang ekspresyon ay ginagamit din upang nangangahulugang "masyadong maikli ang pantalon", marahil dahil sa paglalakad sa mamasa-masa na undergrowth, mas mainam na hilahin ang iyong pantalon kung ayaw mong ibabad ang mga ito.
Ang pananalitang "Ibalik ang iyong strawberry": Dumating (speaking of a person) - Upang ipakita ang sarili sa isang mapang-akit na paraan - Upang ipakita ang isang mapagpanggap na saloobin - Ang salitang balbal na ito ay nagsimula sa simula ng ika-XNUMX siglo.
Sa orihinal, ang ibig sabihin nito ay "mag-ungol" o "magreklamo", pagkatapos ay nagbago ang kahulugan nito. Sa anumang kaso, ang presa na kinagigiliwan natin dito ay isa lamang sa napakaraming denominasyon ng ulo na may tagagawa ng kape, mukha... o kung hindi, manatili sa mga prutas, peras, mansanas...
Ito ang dahilan kung bakit madaling maunawaan ang unang kahulugan na iminungkahi na nagpapahiwatig na kapag ang isang tao ay nagdala o nagbabalik ng kanyang strawberry, nangangahulugan ito na siya ay babalik o babalik.
Sa pamamagitan ng extension, isang taong nakikialam nang hindi naaangkop sa isang talakayan, halimbawa, ay napupunta doon at samakatuwid ay ibinabalik din ang kanyang strawberry.
Kung magdaragdag tayo ng isang ironic na konotasyon ("binabalik niya ang kanyang strawberry, ngunit wala siyang alam tungkol dito at mas mabuting manahimik siya"), bumalik tayo sa mapagpanggap na saloobin.
Ang isang ellipsis ng expression na ito ay simple ibalik mo siya.
Ang pananalitang ito ay tila hindi pinatutunayan hanggang sa simula pa lamang ng ika-XNUMX siglo, ngunit malamang na mula sa katapusan ng nakaraang siglo.
Sipi mula sa Pranses na manunulat na si Louis-Ferdinand Destouches aka Céline (1894-1961) “Ang isang haltak na tulad ng iyong mga zigues, kung may koronang kukunin, agad namin kayong puputungan bilang Hari ng mga jerks. Ngunit isang maliit na payo, sirain ang iyong strawberry, dahil ang isa sa apat na ito ay maaaring maging isang magandang tawa. " Sa Paaralan ng mga bangkay -1938.