Atay : nm Le atay ay isang organ na matatagpuan sa kanang itaas na bahagi ng tiyan, na gumaganap ng isang mahalagang pisyolohikal na papel.
Upang magkaroon ng mga atay: upang matakot.
Upang magkaroon ng mga puting atay: upang matakot sa kamatayan; para matakot sa kamatayan.
(Tingnan ang paliwanag sa ibaba para sa expression na ito).
Puting atay: magnanakaw na handang umalis sa kanyang barkada at tuligsain sila.
Magkaroon ng mga puting atay: maging mahiyain, walang lakas ng loob, matapang.
Upang magkaroon ng mga binti sa liver pâté: upang maging malambot ang mga binti mula sa pagkapagod.
Pagkain / pagkain ng (mga) atay ng isang tao: seryosong banta.
Upang mabaligtad ang mga atay: mabaliw sa takot.
Foie gras: pagkakaroon ng fatty liver: pagkakaroon ng cirrhosis
Sipi mula sa nobela Ang kartero ni Charles Bukowski, Amerikanong manunulat:
“Buong umaga kaming sumakay. May sumusubok na suntukin ang aking mga atay. "
Ang pananalitang "Magkaroon ng mga atay": Upang matakot.
Ang ekspresyon ay umiral sa anyong ito mula noong 1872 ngunit, dati, sinasabi natin may puting atay. Ang aming ekspresyon ay samakatuwid ay isang tambilugan ng orihinal.
Alam nating lahat na ang tupi ay madilim na pula. Noong nakaraan, sinabi pa ng mga anatomist na siya ang nagtustos sa katawan ng dugo. Gayunpaman, ang pula ay matagal nang naging simbolo ng tapang at lakas.
Ito ang dahilan kung bakit ang isang puting atay, tulad ng isang atay na pinagkaitan ng dugo nito ay nasa imahinasyon, ay naging simbolo ng duwag at takot (kundi pati na rin ng pagtataksil, dahil ang duwag ay isang potensyal na traydor, traydor na tinatawag natin noon. isang puting atay).
Bukod sa mga puting atay, ginamit din namin ang parehong kahulugan may asul na atay ou magkaroon ng berdeng atay (tulad ng isang maaaring maging berde na may takot), mga kulay na laban sa pula.
Extract mula sa kantang Under arrest ng French singer na si Serge Gainsbourg (1928-1991):
Arestado ka
Dahil ikaw ang pinakamahusay
Dalawang itim na pulis iyon
Sino ang nagsanay ng balbal
Pati na rin ang colt cobra
Itinulak nila ako sa dingding ng Bronx
At hinahamon ko ang sinuman
Hindi para magkaroon ng mga atay