salamin : nm Un salamin ay isang lalagyan lingkod à inuminSa salaminSa cristal.
(S ') ilagay sa baso: uminom, ubusin, uminom ng ilang baso.
Uminom; magpadala sa isa't isa ng inumin: inumin.
Ang pagkakaroon ng isang napakaraming inumin / isang inumin sa ilong: pagkakaroon ng labis na pag-inom; lasing.
Ang pagkakaroon ng isang baso ng alak sa iyong ulo: pagiging sobrang init ng alak.
Uminom ng isang maliit na baso: uminom ng isang baso ng alkohol.
Upang maging (ganap) banlawan tulad ng isang baso: upang masira.
Ang malunod sa isang basong tubig: hindi mabisa, hindi organisado, gumana nang hindi epektibo, nakakalat, agad na nalulula sa mga pangyayari, napahiya sa isang bagay na hindi gaanong mahalaga (Tingnan ang pinagmulan ng expression sa ibaba).
Isang bagyo sa isang basong tubig: maraming kaguluhan at kontrobersya para sa hindi gaanong (Tingnan ang pinagmulan ng expression sa ibaba).
Patuyuin ang isang baso: uminom at walang laman ang iyong baso.
Upang magkaroon ng inumin sa ilong / sa ilong: upang maging lasing, upang magkaroon ng lasing.
Ibaba ang inumin: tapusin ang inumin, uminom.
Salamin ng aliw: baso ng alak, brandy, liqueur.
Sipsipin ang isang patak: uminom ka.
Itaas ang iyong baso: gumawa ng toast.
Huling maliit: upang magsaya / magpadala sa isa't isa ng huling maliit na bata: uminom ng huling baso.
Pagsipsip sa isang glaze: pagkakaroon / pagkakaroon ng inumin.
Sipsipin ang isang peach: uminom / uminom.
Ipa-update ang mga salamin: magbayad para sa pangalawang round.
I-asphyxiate ang pierrot: uminom ng isang baso ng puting alak.
Upang magkaroon ng inumin sa baril: upang maging lasing.
Uminom: i-treat ang iyong sarili sa isang inumin.
Magtapon ng inumin sa likod ng kurbata (cravatouze): uminom ka.
Upang makalusot ng isa sa likod ng kurbata: uminom.
Ang baso ay kumukupas: ang baso ay walang laman.
Maghukay ng baso: uminom ka.
Basagin ang mukha: uminom ka.
Banlawan ang isang baso: walang laman ang isang baso.
I-on muli ang boiler: punan ang mga baso na naubos.
Purge: walang laman ang iyong baso.
Gumuhit: walang laman ang iyong baso.
Monocle: salamin sa mata.
Pierrot: baso ng puting alak.
Proletaryong: baso ng tubig.
Pabalik-balik: mabilis na uminom ng dalawang baso nang sunud-sunod, uminom ng dalawang baso.
Kahoy na paa: uminom lamang ng isang baso.
Natatanging kahulugan: uminom lamang ng isang baso ng alak.
I-recharge ang mga baterya: uminom sa pag-asang makakuha ng enerhiya mula dito.
To prick a tear: uminom ka.
Buuin muli ang elevator sa mga baso: maghain muli ng inumin, punan ang mga baso.
I-restart ang makina: uminom ng ilang baso sa araw pagkatapos kumain upang muling maisaaktibo ito.
Inumin ang baso mula sa sipa hanggang sa puwetan: Huling baso bago umalis, huling baso ng brandy pagkatapos ng rincette at rincette pusher.
Pagbagsak ng baso na tinatanggalan ng laman ang iyong baso: pag-inom ng iyong baso sa isang lagok.
Maglagay ng ilang baso ng alak sa makina: uminom.
Ikiling ang iyong baso: alisan ng laman ang iyong baso.
Con parang counter na walang salamin: tanga.
Lagyan ito ng squirt: kumpletuhin ang isang panimulang baso upang makilahok sa isang paglilibot.
I-update ang mga baso: alisin ang laman ng iyong baso para makapag-tour.
Upang ulitin: kumuha ng pangalawang baso; ipagpatuloy ang isa pang inumin; maglingkod muli (upang uminom)
Ang huling para sa kalsada: ang huling inumin sa isang serye.
Upang magkaroon ng salamin ng lampara: magkaroon ng paninigas.
Ipa-update o i-update ang mga baso: maghatid ng bagong round.
Isuot ang iyong inumin: makilahok sa isang paglilibot.
Ibaba ang iyong baso: alisan ng laman ang iyong baso.
Kumuha ng impormasyon (sa zinc): baso ng alak, brandy; pumunta sa kabaret, uminom sa counter.
Voir Salamin (slang kasingkahulugan).
– Sipi mula sa American vaudeville comedian na si George Burns (1896-1996): “Ang isang inumin ay sapat na para malasing ako, ngunit hindi ko alam kung ikalabintatlo o panglabing-apat.”
– Sipi mula sa Amerikanong manunulat na si Truman Capote, ang kanyang kapanganakan na pangalan na Truman Streckfus Persons (1924-1984): “Inimbitahan ko siyang uminom,” idinagdag niya – Steve! Panginoon, bumabalik ito sa bukang-liwayway ng panahon. Ngunit ano ang ginagawa niya sa Boston? Ang kanyang magaan na tono ay hindi na nagpapanatili ng anumang bakas ng pagnanasa na kinatatakutan ni Peter ng nostalgia," sa kanyang nobela Ang pagtawid ng tag-araw (nai-publish posthumously noong 2005).
– Ang ekspresyong “Nalulunod sa isang basong tubig”: Hindi kayang harapin (mahinahon) ang pinakamaliit na kahirapan – Lubusang nawala sa sandaling harapin ang kaunting pagbabago.
Maiintindihan natin ang pananalitang ito bilang pagpapakita ng katawa-tawa na panig na magkakaroon ng tagumpay sa pagkalunod sa isang basong tubig, isang gawang katangahan ng pagpayag sa sarili na madaig ng kaunting kahirapan.
Noong ika-XNUMX siglo, ang pagmamalabis ay itinulak pa, dahil nasabi na malunod sa laway ou malunod sa isang patak ng tubig.
Ngunit ang orihinal na kahulugan ng ekspresyon ay hindi ganoon. Pati na rin ang Diksyunaryo ng French Academy mula 1762 ay nagpapahiwatig nito, malulunod siya sa laway ay ginamit upang maging karapat-dapat ang isang clumsy na tao. Sabi nga, mula sa simula ng ika-XNUMX siglo, malunod nagkaroon na ng makasagisag na kahulugan ng 'pagpapaalam sa sarili na maabutan (o mapuspos). "
Ang paglipat patungo sa kasalukuyang kahulugan ay samakatuwid ay madaling ipaliwanag.
– Ang ekspresyong "bagyo sa isang basong tubig": Maraming ingay o pagkabalisa para sa hindi gaanong.
Anong laki at lakas ng alon ang maaaring idulot ng bagyo sa isang basong tubig?
Ito ay magiging isang napakaliit, walang kuwentang pagkabalisa, nang walang anumang mapangwasak na epekto alinman sa mga limitasyon o sa labas ng salamin.
Kaya't ligtas nating ipagpalagay na ang babala ng bagyo sa isang basong tubig ay hindi gaanong abala at hindi magsasapanganib na magdulot ng gulat.
Ang unang pagpapatunay ng pananalitang ito ay nagsimula noong 1849.