tache : nf Le nom commun « tache » a plusieurs acceptions :
I) Markahan, may kulay na lugar
1. Altération à la surface d’une substance, petite étendue de couleur, d’aspect différent du reste.
Sa balat: Birthmark.
Pekas, pekas (ephelid).
Mga pulang spot (maculate, pamumula).
Mantsa ng alak (inggit, nevus).
Dark spots: age spots o graveyard spots).
Taches provenant d’un coup (bleu ; ecchymose).
2. Marque colorée naturelle sur le poil, les plumes, le tégument (des êtres vivants).
Taches du léopard, de la panthère. Taches du plumage d’un oiseau (maille).
Semis de taches (moucheture, tacheture, tiqueture).
Religion : Animal sans tache offert en holocauste. Figuré : L’Agneau sans tache : Jésus-Christ.
Anatomie : Tache jaune de l’œil (macula).
Taches auditives : formations blanchâtres sur la surface intérieure de l’utricule et du saccule de l’oreille interne, où se termine le nerf auditif.
3. Astronomie : Tache solaire : région sombre et circulaire de la photosphère, plus froide que celle-ci. Les taches apparaissent généralement dans les facules.
4. Élément coloré qui apparaît dans le champ visuel sur un fond de couleur plus ou moins uniforme.
Peinture : Petit élément d’un tableau dont la couleur tranche sur le reste.
Depuis les impressionnistes : Chacune des touches de couleur uniforme, juxtaposées dans un tableau (tachisme).
II) Salissure, souillure
1. Surface salie par une substance étrangère ; cette substance (synonymes : éclaboussure, salissure, souillure).
Tache d’huile, de graisse, de cambouis, d’encre, de rouille, d’humidité.
Par extension : Tache de doigts gras (marque, trace).
Sans tache (immaculé).
Faire des ratures et des taches en écrivant (bavure, pâté).
Se faire des taches. Il a fait une tache à, sur sa cravate. Jupe pleine, couverte de taches.
Enlever, ôter les taches (détacher ; antitache, détachant).
Tache indélébile.
Faire tache : rompre une harmonie de couleurs ou toute autre harmonie. Ce vase fait tache dans le salon. ➙ détonner.
Figuré : Faire tache d’huile.
2. Figuré : Souillure morale (déshonneur, tare).
Une vie sans tache. C’est une tache à sa réputation.
Chose impure, contraire à la religion (impureté, péché).
La tache originelle : le péché originel.
Spécialement ironique : Pur et sans tache : vierge.
3. Familier : Personne méprisable. Pauvre tache !