Tonneau : nm Un tonelada ay isang malaking cylindrical na lalagyan, gawa sa kahoy, nakaumbok sa gitna, gawa sa mga naka-assemble at nakabilog na mga tungkod, na isinara ng dalawang sahig na gawa sa ilalim, na naimbento ng mga Gaul.
Ng parehong bariles: ng parehong uri; ang parehong bagay. Ito ay ang parehong bariles.
Sila ay mga tao ng parehong kalibre: ng parehong kalibre.
Pangalan ng bariles! (pagsingit ng pagtataka).
Ito ang bariles ng mga Danaid, isang walang katapusan, walang katapusang gawain.
Pagpapaalam sa iyong bariles na tumagas: mamatay (slang ng mga mangangalakal ng alak).
Aksidente kung saan ang isang sasakyan ay gumagawa ng isang kumpletong rebolusyon sa pamamagitan ng pag-ikot sa paligid ng longitudinal axis nito. Ilang beses na umikot ang sasakyan.
Manatili sa bariles: manatili sa gilid (sports jargon).
Upang maging isang mabuting kalikasan: maging katawa-tawa, katawa-tawa.
Upang maging malakas: upang maging napaka-tanga.
Lasing na bariles: lasenggo.
Tonneau
Ang pananalitang “The barrel of the Danaids”: Isang walang katapusang gawain, isang trabahong magsisimula nang paulit-ulit – Isang bank account na patuloy na inaalis ng laman ng isang taong napakagasta.
Ang kuwento sa likod ng ekspresyon ay bumalik sa mitolohiyang Griyego. Dalawang magkapatid, Egyptos at Danaos, ang isa ay may limampung lalaki, ang pangalawa ay limampung babae. Kasunod ng isang away sa kanyang kapatid, tumakas si Danaus kasama ang kanyang maraming supling patungong Argolis.
Sa sandaling dumating, sila ay sinamahan ng mga anak ni Egyptos, na humiling sa kanilang mga pinsan na magpakasal.
Ang ama ay nagpanggap na tinatanggap ngunit hiniling sa bawat isa sa kanyang mga anak na babae na patayin ang kanilang asawa sa gabi ng kanilang kasal. Tinatanggap ng lahat, maliban kay Hypermnestra na ikinasal kay Lyncée na, sa kalaunan, ay aako sa sarili na patayin ang kanyang biyenan at ang kanyang apatnapu't siyam na pinsan na nagpakasal muli. Dahil sa kanilang maling gawain, ang mga babaeng ito ay maaari lamang ipadala sa impiyerno. At sa kaakit-akit na lugar ng bakasyon na ito, bilang parusa, binigyan sila ng misyon na walang katapusang pagpuno ng isang bariles ng butas sa ilalim.
Ang ekspresyong ito ay lumitaw noong ika-XNUMX siglo.
Kung ang unang kahulugan nito ay halata, sa pagtatapos ng kwento, ang pangalawa ay maihahalintulad sa pangalan ng isang tumutulo na basket na itinatalaga natin sa isang taong masyadong magastos.