malas : kahihiyan, paghihirap, taggutom.
Malas (boredom, malas). Anong malas! Isa pang pagkasira.
malas naman!
Upang magdala ng malas: magdala ng malas.
Ngunit saan nagmula ang salitang balbal na ito? malas ?
Ang pitch ay isang uri ng malapot na pandikit na gawa sa pine resin, fir resin o wood tar. Ito ay mula sa sangkap na ito na ang pandiwa ay ipinanganak patpat (“to coat with pitch”) noong ika-XNUMX na siglo at mula sa pandiwang ito na ang malas ay iginuhit, sa makasagisag na kahulugan ng "masamang kapalaran" (sa simula ng ika-XNUMX siglo), isang parunggit sa materyal na ito na hindi kayang alisin ng isang tao, dahil mahirap alisin ito (tulad ng sinasabi nila. sa Provence ) ng patuloy na malas.
Ayon kay Gaston Esnault, unang lumitaw ang pariralang ito sa slang ng mga siklista.