kayumanggi : nm Nakakain na bunga ng nilinang na puno ng kastanyas.
Punch (sa kastanyas: ang ulo).
Pagdikit/pag-flanking sa isang tao ng kastanyas: pagsuntok sa kanila.
Iling ang kastanyas na kawali: hampasin, talunin ang isang tao.
Lumiko ng kastanyas sa pif: kumuha ng suntok sa ilong.
Pagtatasa ng maroon: pagiging magaling na boksingero (boxing jargon).
Chestnut puree: mga pasa sa mukha.
"Pagbunot ng mga kastanyas mula sa apoy": nakikipagsapalaran para sa ibang tao: larawan ng isang tao na
nasusunog kapag inaalis ang mga kastanyas, habang may ibang kumakain sa kanila.
Kinuha mula sa pabula ni Jean de La Fontaine (1621-1695), ang Unggoy at Pusa, ang pananalitang ito ay kadalasang mali na naiintindihan at ginagamit sa maling paraan, ang kumukuha ng mga kastanyas mula sa apoy ay ang kumikita.
To be (doe/lost) maroon: to be redone, deprived of what one expected, without money.
ako ay kayumanggi : walang pera, walang pera.
Brown (-onne): Sino ang nakikibahagi sa ilegal na paggamit ng isang propesyon o
mga ipinagbabawal na gawain (lihim, baluktot): mga doktor, kayumangging abogado (clandestine).
Pommer chestnut: gawin sa akto.
Upang gawing kayumanggi: upang linlangin, upang linlangin ang isang tao.
Sipi mula sa Pranses na manunulat na si Louis-Ferdinand Destouches, na kilala bilang Céline (1894-1961) “Ang mga tao ay walang anuman, tanging mga bibig lamang at ang pinakamaliit na pagsisikap. Ang petiburgesya ang nakaugalian na ipagkait ang sarili, ipagkait sa sarili ang lahat ng kasiyahan, na hindi kailanman naghahangad ng anumang bagay na kaaya-aya, na laging nakikita ang pinakamasamang sakuna at palaging sa huli ay makita ang sarili na kayumanggi, responsable pa rin. " sa Trivia para sa isang patayan - 1938.