kasinungalingan: nf Ang deposito na nabubuo sa ilalim ng mga lalagyan na naglalaman ng mga fermented na inumin, lalo na ang alak.
Inumin ang tasa/kalis hanggang sa latak: Ipagpalagay ang kahihinatnan ng mga gawa o kilos ng isang tao.
Matalinhaga: Ano ang pinakamasama.
Ang mga latak ng mga tao, ng lipunan (scrap; scum).
Ang pananalitang "Upang inumin ang kalis hanggang sa latak": Upang magdusa hanggang sa wakas ng kasamaan o sakit - Upang suportahan ang isang masakit na pagsubok hanggang sa panahon nito - Upang sumailalim sa isang ganap na kahihiyan.
Alam ng mga umiinom ng alak na sa ilalim ng mga bote ay makakahanap ka ng deposito na partikular sa mga fermented na inumin, ang lees.
Kung ang isang bote ay lasing hanggang sa latak, ito ay ganap na naubos.
Ang kalis ay itong tasa, itong sisidlan kung saan ang kura paroko ay nagbubuhos ng misa ng alak hanggang sa lumabo, kung sakaling nagbuhos siya ng kaunti sa mahalagang likido.
Ang larawan ng pagkakumpleto ay kaya madaling maunawaan. Ngunit bakit ito paniwala ng pagdurusa o kahihiyan?
Sa wika ng Simbahan, ang salita kalabasa (na nagmula sa Latin kalaban at denoted a cup, a drinking vessel) denoted the Pasion or the blood of Christ.
Ngunit higit sa lahat, kinakatawan din niya ang poot ng Diyos, isang kaparusahan na masakit nang dumanas, gaya ng alam ng lahat, ngunit naging talagang hindi mabata kung kinakailangan din na "ibuhos ito sa mga latak".
Sa kalagitnaan ng ika-XNUMX siglo, sa pamamagitan ng pagpapalawig, kalabasa ay kasingkahulugan ng "malupit na pagsubok". At mula doon ay isinilang ang ekspresyon sa katapusan ng parehong siglo.