Chocolat : nm Food substance (solidified paste) na gawa sa beans ng kakaw inihaw at dinurog, asukal, banilya o iba pang pampalasa.
Ang pagiging tsokolate: pagiging bigo, pinagkaitan ng isang bagay na iyong inaasahan; madaya / madaya o madaya. Hindi nakukuha ang iyong inaasahan.
(Tingnan ang pinagmulan ng ekspresyong ito sa ibaba).
Manatili / manatili sa tsokolate: itabi, sirain.
Paglangoy sa tsokolate: pag-aaksaya ng oras; hindi kinakailangang pagsisikap.
Ito ay tsokolate: ito ay madali.
Upang magkaroon ng mukha / upang maging sa tsokolate: upang magkaroon ng lasing.
Mover's chocolate: malaking red wine.
Chocolate bar: mataas na nabuo na mga kalamnan ng pectoral.
Chocolate turbine: asshole, anus.
Umaagos, malambot na tsokolate: dumi.
Ang pananalitang "Maging tsokolate": Mahuli, malinlang, malinlang.
Bakit, sa slang, chocolat kasingkahulugan ba ito ng naloko? Mayroong hindi bababa sa tatlong paliwanag para sa kakaibang ito.
Ang una ay magmumula sa boksing kung saan, kapag ang isang manlalaro ay natigilan, samakatuwid ay kumuha ng a pagkabigla , sabi namin siya nga chocolat o KO.
Ayon kay Albert Dauzat, ang may-akda ng thesis na ito sa Ang mga balbal, ito ay magmumula sa sunud-sunod na palabigkasan deformation ng kumatok (KO), binibigkas nokahout, na sana ay naging moka at, sa pamamagitan ng derivation, sa chocolat.
Ang pangalawa ay dahil, sa pagpasok ng ikadalawampu siglo, sa napakasikat na Footit at Chocolate clown noong panahong iyon. Tinawag ni Raphael Padilla ang palayaw na Chocolate dahil siya ay itim, ng Cuban ang pinagmulan. As in their acts, madalas siyang pinangunahan ng kaibigan, everytime na napagtanto niyang niloko siya, "I am chocolate".
Ngunit itinaas ni Gaston Esnault ang ekspresyon gumawa ng tsokolate in the sense of "playing the false dupe who lures the public", isang expression na ginamit ng mga nagpraktis ng bonneteau bago pa man ang tagumpay ng mga clown. Ang papel ng taong gumawa ng tsokolate ay samakatuwid ay ang paglalaro ng pain, "candy" na umaakit sa simpleton. Sa pamamagitan ng extension, "ang tsokolate" ang manlalaro kaya nahuli sa bitag at nalinlang ng mga manloloko.
Sipi mula sa Pranses na manunulat na si Louis-Ferdinand Destouches, na kilala bilang Céline (1894-1961): "Halos wala nang mga barkong naglalayag, iyon ang nagdala ng mga tunay na ganid, iyon ang mga matigas ang ulo, ang tunay na kakila-kilabot... mga dilaw... mga itim... mga tsokolate. !…, bumubula” sa nobela banda ni Guignol. Na (1951).